1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,396 --> 00:01:05,065 Eu sou o Assobiador, 4 00:01:05,148 --> 00:01:06,650 e eu sei muitas coisas, 5 00:01:06,733 --> 00:01:08,527 pois caminho de noite. 6 00:01:08,610 --> 00:01:10,779 Eu conheço muitas histórias estranhas 7 00:01:10,862 --> 00:01:12,906 escondido nos corações de homens e mulheres 8 00:01:12,990 --> 00:01:14,992 que pisaram para as sombras. 9 00:01:15,075 --> 00:01:18,120 Sim, eu sei os terrores sem nome 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,122 dos quais eles não ousam falar. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,124 E esta noite, 12 00:01:22,207 --> 00:01:25,043 nesta seção obscura de uma grande cidade, 13 00:01:25,127 --> 00:01:29,256 encontramos uma mulher fazendo compras para um item incomum. 14 00:01:37,055 --> 00:01:38,640 Encontre algo que você goste? 15 00:01:39,057 --> 00:01:41,560 Sim. Eu vou te mostrar. 16 00:01:44,271 --> 00:01:45,814 Eu quero este. 17 00:01:46,648 --> 00:01:47,608 Em mármore. 18 00:01:48,734 --> 00:01:51,111 Sim, senhora, mas executado em mármore, 19 00:01:51,194 --> 00:01:53,071 será bem caro e, é... 20 00:01:53,155 --> 00:01:54,990 cerca de cinco mil dólares, 21 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 e exigirá cerca de três meses de trabalho. 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,537 Três meses? Tudo bem. 23 00:02:02,789 --> 00:02:05,667 E, er... qual será o inscrição seja, por favor? 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,086 Edith Marie Harrison, 25 00:02:08,879 --> 00:02:10,756 amada esposa de Ralph Harrison. 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Data de nascimento? 27 00:02:13,634 --> 00:02:16,637 Quatro de fevereiro de 1901. 28 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Data da morte? 29 00:02:18,972 --> 00:02:21,433 Ainda não tenho certeza. Você será notificado. 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,895 E, er, qual é o seu nome, por favor? 31 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Edith Marie Harrison. 32 00:02:37,532 --> 00:02:39,076 - Bem, Jimmy! - Olá, Ralf. 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,035 Bem-vindo! 34 00:02:40,952 --> 00:02:41,995 Acho que não conheci a senhorita... 35 00:02:42,079 --> 00:02:43,872 Kay, isso é Ralph Harrison, nosso anfitrião. 36 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 Ralph, esta é Kay Morrell, meu modelo favorito. 37 00:02:46,291 --> 00:02:48,251 Bem, isso é um prazer inesperado. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,587 Jim sempre teve olho para a beleza. 39 00:02:50,879 --> 00:02:52,756 Por favor, continue. Eu adoro bajulação. 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,132 Ela não está apenas brincando. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,009 Vou levá-lo ao oásis. 42 00:02:56,093 --> 00:02:59,054 Ah! “Pão, uma jarra de vinho e você." 43 00:02:59,137 --> 00:03:01,098 Vou me contentar com uma bebida alta. 44 00:03:01,932 --> 00:03:03,100 Ralf! 45 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Linda! Com licença. 46 00:03:04,685 --> 00:03:06,853 Bem, que bom ver você. 47 00:03:06,937 --> 00:03:08,438 Conheça o namorado. Joe Conroy. 48 00:03:08,522 --> 00:03:10,816 Ah, o super colunista! Isto é um prazer. 49 00:03:10,899 --> 00:03:12,442 O prazer é todo meu, Senhor Harrison. 50 00:03:12,526 --> 00:03:14,069 Bem, o bar é ali, 51 00:03:14,152 --> 00:03:15,696 come está lá. Basta ir até lá. 52 00:03:15,779 --> 00:03:17,114 -Obrigado. -Obrigado. 53 00:03:54,609 --> 00:03:56,153 Vamos dançar? 54 00:03:56,236 --> 00:03:57,362 Por que não? 55 00:04:23,889 --> 00:04:25,474 Você sabe, eu só te conheço há cinco minutos, 56 00:04:25,557 --> 00:04:27,309 e eu tenho você já em meus braços. 57 00:04:27,392 --> 00:04:29,060 Então? 58 00:04:29,144 --> 00:04:30,103 Bem, é muito bom. 59 00:04:30,187 --> 00:04:31,813 Seu telefone está tocando, Ralph. 60 00:04:32,522 --> 00:04:34,316 Ah, é mesmo. Com licença. 61 00:04:34,441 --> 00:04:35,817 Volte logo. 62 00:04:49,706 --> 00:04:52,334 Ralph Harrison falando. Sim, Laura. 63 00:04:52,584 --> 00:04:54,085 Sua esposa acabou de ter outro ataque cardíaco, 64 00:04:54,169 --> 00:04:55,712 pior do que qualquer um dos outros. 65 00:04:55,796 --> 00:04:57,130 Mandei chamar o Dr. Winthrop. 66 00:04:57,297 --> 00:04:58,590 Já vou para casa. 67 00:05:12,854 --> 00:05:13,980 Diga, pessoal, sinto muito, 68 00:05:14,064 --> 00:05:16,149 mas eu tenho que sair por pouco tempo, mas... 69 00:05:16,233 --> 00:05:18,151 Estarei de volta em breve. Apenas continue. 70 00:05:25,867 --> 00:05:27,118 Me pergunto para onde ele está indo. 71 00:05:27,202 --> 00:05:28,954 Quem se importa? Ninguém vai sentir falta dele. 72 00:05:29,037 --> 00:05:31,331 Você pegou as palavras direto da minha boca. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,209 Eu não vejo por que todo mundo implica com ele. 74 00:05:34,292 --> 00:05:35,752 Eu acho que ele é bastante legal. 75 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Por que você vai às festas dele se você não gosta dele? 76 00:05:39,923 --> 00:05:43,093 Por que não? Alguém tem que ajudar beba sua bebida e coma sua comida. 77 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 É bom demais para deixar passar. 78 00:05:46,763 --> 00:05:49,224 Isso, meu amigo, é um das pinturas de Ralph. 79 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 O que diabos você chama isso? 80 00:05:54,563 --> 00:05:57,399 Ou estou mostrando uma ignorância colossal da arte? 81 00:05:57,774 --> 00:05:59,860 Esse é o ultra de... 82 00:05:59,943 --> 00:06:01,444 uma coisa ou outra. 83 00:06:01,570 --> 00:06:03,905 Ele chama isso Sinfonia de Outono. 84 00:06:04,281 --> 00:06:06,408 Você quer dizer que ele realmente vende coisas assim? 85 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Não. Ele não precisa. 86 00:06:08,994 --> 00:06:11,538 Sua esposa lhe dá todo o dinheiro que ele precisa. 87 00:06:22,507 --> 00:06:23,925 Como ela está? 88 00:06:24,593 --> 00:06:26,469 Bem, não fique aí parado olhando para mim. 89 00:06:26,553 --> 00:06:29,180 Você terá que perguntar ao médico. Ele está lá com ela agora. 90 00:06:29,264 --> 00:06:31,057 Bem, o que causou o ataque? 91 00:06:31,141 --> 00:06:32,434 Ela estava bem no jantar. 92 00:06:32,517 --> 00:06:34,311 Ela saiu de casa logo depois que você fez isso. 93 00:06:34,394 --> 00:06:35,186 E? 94 00:06:35,270 --> 00:06:36,771 E ela voltou cerca de uma hora depois 95 00:06:36,855 --> 00:06:38,440 em um estado altamente nervoso. 96 00:06:38,523 --> 00:06:41,151 O ataque ocorreu enquanto ela estava se preparando para dormir. 97 00:06:41,234 --> 00:06:43,069 Ela disse onde ela esteve? 98 00:06:43,153 --> 00:06:45,780 Não, e Jules não a levou de carro. Ela pegou um táxi. 99 00:06:46,323 --> 00:06:47,699 O que há de bom ter um médico 100 00:06:47,782 --> 00:06:49,534 se ela não seguir o conselho dele? 101 00:06:49,618 --> 00:06:53,705 Eu implorei para ela não ir, mas ela disse que era urgente. 102 00:06:53,788 --> 00:06:56,416 Eu gostaria de falar com você em particular, Sr. Harrison. 103 00:06:56,875 --> 00:06:58,543 Entre aqui. 104 00:07:01,713 --> 00:07:05,800 Receio que a expectativa de vida dela será muito limitado. 105 00:07:05,884 --> 00:07:08,386 Alguns meses, talvez, talvez apenas semanas. 106 00:07:08,553 --> 00:07:10,805 Bem, eu não poderia viver sem ela. 107 00:07:10,931 --> 00:07:12,432 Não há nada você pode fazer? 108 00:07:12,515 --> 00:07:15,185 Não há cura para uma condição como a dela. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,519 É melhor você subir agora, 110 00:07:16,603 --> 00:07:19,397 antes do sedativo que dei a ela a coloca para dormir. 111 00:07:19,981 --> 00:07:22,359 Haverá uma enfermeira aqui atualmente, e eu... 112 00:07:22,442 --> 00:07:24,611 Ela seguirá minhas instruções. 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,405 Querido. 114 00:08:09,447 --> 00:08:11,282 Olá, Ralf. 115 00:08:12,367 --> 00:08:14,536 Me desculpe, eu tive que mande para você. 116 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Eu espero que eles não te assustou. 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,834 Sinto muito por não estar aqui quando você precisou de mim. 118 00:08:21,251 --> 00:08:23,712 Você não deveria ter saí hoje à noite, querido. 119 00:08:24,295 --> 00:08:27,424 Supondo que você ficou doente quando você estava fora de casa? 120 00:08:27,966 --> 00:08:30,510 Por favor, tome mais cuidado de você mesmo, por minha causa 121 00:08:30,593 --> 00:08:32,470 bem como o seu próprio. 122 00:08:33,221 --> 00:08:36,725 eu não farei nada tolo novamente. Eu prometo. 123 00:09:02,667 --> 00:09:04,627 Fred, que tal me pegar algum café da manhã? 124 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Claro que sim, Sr. Harrison. 125 00:09:06,379 --> 00:09:09,382 Suco de frutas e uma panela grande de café preto. 126 00:09:09,799 --> 00:09:11,384 Sim, senhor. 127 00:09:58,556 --> 00:10:00,767 -Oi, Jim. -Oi. 128 00:10:00,850 --> 00:10:02,435 -Olá, Kay. -Olá. 129 00:10:02,852 --> 00:10:03,895 Ah, não fique tão azedo. 130 00:10:03,978 --> 00:10:05,605 Eu só vou ficar por um minuto. 131 00:10:05,939 --> 00:10:07,107 Eu, er... 132 00:10:07,190 --> 00:10:08,608 queria devolver isso. 133 00:10:09,984 --> 00:10:11,694 Você deixou em no estúdio ontem à noite. 134 00:10:11,945 --> 00:10:13,113 Obrigado, Ralf. 135 00:10:13,738 --> 00:10:15,490 A propósito, Jim, Eu gostaria de pegar Kay emprestada, 136 00:10:15,573 --> 00:10:17,534 quando você terminar com ela, por um tempo. Eu, er... 137 00:10:17,617 --> 00:10:19,327 Eu olhei por toda parte para uma modelo como ela. 138 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Eu não sei quando Vou terminar com ela. 139 00:10:20,870 --> 00:10:21,788 Fibra. 140 00:10:21,871 --> 00:10:23,665 Você disse que terminaria comigo esta tarde. 141 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Bem, a qualquer hora. Não estou com pressa. 142 00:10:26,751 --> 00:10:28,002 Sempre que ela estiver disponível. 143 00:10:28,086 --> 00:10:29,003 É um acordo. 144 00:10:29,087 --> 00:10:31,047 Eu vou passar logo Jim está farto de mim. 145 00:10:31,131 --> 00:10:32,173 Isso é o que eu queria ouvir. 146 00:10:32,257 --> 00:10:34,134 Bem, adeus, Jim. 147 00:10:39,806 --> 00:10:41,474 Por que você concordou posar para ele? 148 00:10:41,558 --> 00:10:42,976 Bem, eu tenho que ganhar uma vida, não é? 149 00:10:43,059 --> 00:10:44,060 Sim, mas você não tem que posar 150 00:10:44,144 --> 00:10:46,062 para um tapa e um tapa pintor como ele. 151 00:10:46,146 --> 00:10:47,188 Onde está seu orgulho? 152 00:10:47,272 --> 00:10:48,690 Não posso comer orgulho, querido. 153 00:10:48,773 --> 00:10:50,817 Além disso, você mesmo disse ele paga o dobro da escala. 154 00:10:50,900 --> 00:10:51,985 Bem, e daí? 155 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 Você quer isso lindo cara sua 156 00:10:53,736 --> 00:10:56,489 apresentado em alguns, er... delírio como sua Sinfonia de Outono? 157 00:10:57,740 --> 00:10:59,993 Não poderia ser isso você está com ciúmes, não é? 158 00:11:00,243 --> 00:11:01,619 Tudo bem. Então eu estou. 159 00:11:01,828 --> 00:11:04,247 Eu vi o jeito que ele foi para você ontem à noite. 160 00:11:05,081 --> 00:11:06,291 Não se preocupe, querido. 161 00:11:06,374 --> 00:11:08,334 Ele é apenas um pombo para mim. 162 00:11:08,710 --> 00:11:11,129 Bem, talvez sim, mas tome cuidado. 163 00:11:11,462 --> 00:11:14,048 Se ele ficar fresco, por que, ameaça contar para sua esposa. 164 00:11:14,132 --> 00:11:15,633 Isso irá pará-lo rapidamente. 165 00:11:16,050 --> 00:11:17,260 Se ele perder o vale-refeição, 166 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 ele terá que voltar a fazer esboços no recinto de feiras. 167 00:11:21,431 --> 00:11:23,975 Bem, você finalmente conseguiu para chegar aqui, eu vejo. 168 00:11:24,392 --> 00:11:26,728 Não me importune, Mac. Tive uma noite difícil. 169 00:11:26,811 --> 00:11:28,438 Eu pensei que você fosse velho o suficiente para saber melhor. 170 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 Eu estou, mas Linda me arrastou junto 171 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 para uma daquelas festas de artistas. 172 00:11:33,234 --> 00:11:36,112 Eu tenho uma dica sobre uma história aqui isso é bem no seu beco. 173 00:11:36,196 --> 00:11:37,238 Sim? Dar. 174 00:11:37,322 --> 00:11:38,865 Lembre-se daquele rígido não identificado 175 00:11:38,948 --> 00:11:41,201 a guarda costeira retirou-se da baía, há vários meses? 176 00:11:41,284 --> 00:11:42,660 Sim, mas poupe os detalhes. 177 00:11:42,744 --> 00:11:44,412 Meu estômago está fazendo beliscões já. 178 00:11:44,495 --> 00:11:46,581 Bem, o túmulo do Sr. X em Potter's Field 179 00:11:46,664 --> 00:11:49,709 agora ostenta um magnífico monumento em vez de um marcador numerado. 180 00:11:49,876 --> 00:11:51,294 O que isso diz na inscrição? 181 00:11:51,377 --> 00:11:53,838 Esse é o ponto. Não há inscrição. 182 00:11:53,922 --> 00:11:55,506 Bem, isso significa alguém o identificou 183 00:11:55,590 --> 00:11:57,800 -mas não queria que isso fosse conhecido. -Certo. 184 00:11:58,301 --> 00:11:59,761 Acho que preciso de um pouco de ar fresco. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,888 não sei o nome do empresa que montou o monumento. 186 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 Você pergunta a Parker. Ele descobriu isso. 187 00:12:03,348 --> 00:12:04,641 Obrigado, Mac. 188 00:12:06,809 --> 00:12:08,603 Sim, eu cuidarei disso imediatamente. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,521 Obrigado. Adeus. 190 00:12:13,691 --> 00:12:14,734 Bom dia, senhor. 191 00:12:14,817 --> 00:12:16,986 Você está interessado na seleção de um memorial? 192 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Não, mas estou interessado em descobrir 193 00:12:19,030 --> 00:12:20,490 quem comprou o belo edifício 194 00:12:20,573 --> 00:12:22,951 para aquele túmulo sem nome no Campo de Potter. 195 00:12:23,034 --> 00:12:25,119 Eu sou Conroy do News-Tribune. 196 00:12:25,328 --> 00:12:28,498 Ah, bem, estou com medo Eu não posso te dar a resposta. 197 00:12:28,581 --> 00:12:30,500 Você vê, nós não sabemos o nome do comprador. 198 00:12:30,583 --> 00:12:31,459 Por quê? 199 00:12:31,542 --> 00:12:32,627 Bem, aconteceu assim. 200 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 A encomenda chegou pelo correio assinado "Um amigo". 201 00:12:34,963 --> 00:12:37,257 Junto com ele estavam vinte e cinco notas de cem dólares, 202 00:12:37,340 --> 00:12:38,967 então atendemos o pedido. 203 00:12:39,050 --> 00:12:40,093 Não é da nossa conta 204 00:12:40,176 --> 00:12:42,178 se o amigo quiser permanecer anônimo. 205 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Bem, certamente não, 206 00:12:43,972 --> 00:12:46,182 mas comprar um monumento sem dar uma inscrição 207 00:12:46,266 --> 00:12:47,725 parece estranho para mim. 208 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 Esse tipo de coisa é comum em nosso negócio. 209 00:12:50,478 --> 00:12:52,105 Por que, apenas ontem à noite, uma mulher entrou aqui 210 00:12:52,188 --> 00:12:53,314 comprando uma lápide. 211 00:12:53,398 --> 00:12:55,483 Ela escolheu um daqueles números de "grandes portões entreabertos", 212 00:12:55,566 --> 00:12:57,068 e quando eu perguntei a ela para a inscrição, 213 00:12:57,151 --> 00:12:58,653 ela disse, "Edith Marie Harrison, 214 00:12:58,736 --> 00:13:01,030 "amada esposa de Ralph Harrison." 215 00:13:01,572 --> 00:13:02,865 Ralph Harrison? 216 00:13:02,949 --> 00:13:04,492 Sim. Você o conhece? 217 00:13:04,575 --> 00:13:06,327 Eu conheço um artista por esse nome. 218 00:13:07,036 --> 00:13:09,038 Bem, de qualquer forma, quando eu perguntou-lhe o nome dela, 219 00:13:09,122 --> 00:13:11,666 ela disse: "Edith Marie Harrison", assim mesmo. 220 00:13:11,833 --> 00:13:13,584 Nunca pisquei. 221 00:13:13,918 --> 00:13:15,962 Você quer dizer que ela comprou o monumento para si mesma? 222 00:13:16,045 --> 00:13:17,255 Por que, sim. 223 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Não é para o livro? 224 00:13:20,717 --> 00:13:22,010 Sim. 225 00:13:24,971 --> 00:13:26,097 Hum-hmm. 226 00:13:26,889 --> 00:13:28,891 Você pode ter dez minutos com seu marido agora. 227 00:13:28,975 --> 00:13:29,642 Ah, que bom. 228 00:13:29,726 --> 00:13:31,602 Se você prometer controlar suas emoções. 229 00:13:31,686 --> 00:13:32,812 Eu vou. 230 00:13:33,313 --> 00:13:36,107 Senhorita Bailey, você poderia por favor me traga um batom 231 00:13:36,190 --> 00:13:37,942 e meu diário da gaveta da escrivaninha. 232 00:13:38,067 --> 00:13:40,486 Agora, agora, agora. Você terá bastante tempo para o seu diário 233 00:13:40,570 --> 00:13:42,905 -quando eu permitir que você se sente. -Tudo bem. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,992 Vamos ver o quanto você consegue melhorar na minha próxima visita, hein? 235 00:13:46,075 --> 00:13:46,951 Eu vou. 236 00:13:47,035 --> 00:13:49,412 -Adeus. -Adeus, Dr. Winthrop. 237 00:13:52,040 --> 00:13:53,666 Nós continuaremos o mesmo medicamento 238 00:13:53,750 --> 00:13:56,252 -pelas próximas vinte e quatro horas. -Sim, doutor. 239 00:14:03,426 --> 00:14:05,678 Você pode vê-la agora, mas seja breve. 240 00:14:05,762 --> 00:14:08,514 E limpe esse olhar preocupado do seu rosto antes de entrar. 241 00:14:24,280 --> 00:14:26,532 -Bem, querido. -Querido. 242 00:14:28,993 --> 00:14:31,579 Ah, estou tão feliz que você esteja melhor. 243 00:14:32,038 --> 00:14:34,665 Você sabe, eu não dormi ontem à noite, me preocupando com você. 244 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 Você é tão querido. 245 00:14:36,751 --> 00:14:39,629 E todas as lindas flores. Muito obrigado. 246 00:14:39,837 --> 00:14:41,255 O que o médico disse? 247 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 Ah, ele está convencido de que você se recuperará completamente. 248 00:14:44,217 --> 00:14:47,678 Mas você vai ter que ficar na cama, talvez por semanas. 249 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 Eu estava com medo que ele dissesse isso. 250 00:14:51,307 --> 00:14:52,809 Que diferença isso faz? 251 00:14:53,267 --> 00:14:55,603 Nós vamos compensar fazendo uma viagem para algum lugar. 252 00:14:56,104 --> 00:14:58,731 Nós vamos fazer de conta estamos em lua de mel novamente. 253 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 Vai ser maravilhoso, Ralph. 254 00:15:24,507 --> 00:15:25,925 É melhor você descansar um pouco, Kay. 255 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 Vou pegar uma bebida gelada para você. 256 00:15:43,484 --> 00:15:44,986 -Aí está você. -Obrigado. 257 00:15:45,361 --> 00:15:47,447 Você é o mais empregador atencioso. 258 00:15:47,530 --> 00:15:48,739 Obrigado. 259 00:15:53,161 --> 00:15:54,745 Um centavo por seus pensamentos. 260 00:15:54,829 --> 00:15:56,706 Ah, eles não valem um centavo. 261 00:15:57,039 --> 00:15:59,459 Na verdade, não estou com vontade de esboçar. 262 00:15:59,542 --> 00:16:01,210 O que você geralmente faz para entrar no clima? 263 00:16:01,294 --> 00:16:03,713 Ah, vá para Montmartre, almoçar, 264 00:16:03,838 --> 00:16:05,756 ouça a música cigana. 265 00:16:06,090 --> 00:16:07,842 Por que você não tenta de novo? 266 00:16:08,050 --> 00:16:11,179 Posso encontrar algo por aqui fazer enquanto isso. 267 00:16:11,262 --> 00:16:12,763 Eu quero que você vá comigo. 268 00:16:13,139 --> 00:16:14,348 Oh? 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,100 Talvez sua esposa não gostaria. 270 00:16:16,184 --> 00:16:17,935 Ah, ela não é aquele convencional. 271 00:16:18,394 --> 00:16:20,104 Bem, estou com um pouco de fome. 272 00:16:20,188 --> 00:16:21,564 Bom. Vamos. 273 00:16:58,267 --> 00:17:00,228 O que está incomodando você, Ralph? 274 00:17:00,645 --> 00:17:02,980 Você parece estar meditando sobre alguma coisa. 275 00:17:03,105 --> 00:17:04,357 Ah... 276 00:17:04,982 --> 00:17:07,318 Eu não quero te aborrecer com meus problemas. 277 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Isso pode fazer você se sentir melhor se você tirou isso do peito. 278 00:17:10,696 --> 00:17:12,281 Bem, quando saí da minha festa na outra noite, 279 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 Fui chamado para casa. 280 00:17:13,908 --> 00:17:16,827 Minha esposa sofreu seu segundo ataque cardíaco. 281 00:17:17,411 --> 00:17:18,788 Ah, que horrível! 282 00:17:19,205 --> 00:17:21,332 Voltei para a festa mais tarde 283 00:17:21,415 --> 00:17:23,834 porque não havia nada Eu poderia fazer. 284 00:17:24,835 --> 00:17:27,922 Na verdade, temo que não haja qualquer coisa que alguém possa fazer. 285 00:17:29,006 --> 00:17:30,841 Não admira que você não pudesse trabalhar. 286 00:17:30,967 --> 00:17:33,553 Deve ter demorado muito de coragem até mesmo para tentar isso. 287 00:17:34,387 --> 00:17:35,972 Você não sabe a tensão que tem sido, 288 00:17:36,055 --> 00:17:38,015 vivendo o dia a dia, sem saber em que momento 289 00:17:38,099 --> 00:17:40,726 Vou saber que ela está teve outro ataque ou... 290 00:17:40,810 --> 00:17:42,019 passou adiante. 291 00:17:42,103 --> 00:17:45,314 Pobre alma. Pense na pressão sobre ela também, 292 00:17:45,398 --> 00:17:48,192 sabendo que ela está apenas vivendo em tempo emprestado. 293 00:17:48,651 --> 00:17:50,611 Sim, isso está me deixando para baixo. 294 00:17:50,820 --> 00:17:52,863 Não há nenhuma chance para ela ficar bem? 295 00:17:52,989 --> 00:17:54,115 O médico diz que não. 296 00:17:55,032 --> 00:17:57,076 É por isso Eu preciso de companhia, 297 00:17:57,159 --> 00:17:58,202 tentando esquecer. 298 00:17:58,411 --> 00:18:00,871 Estou tão feliz que você me contou, Ralf. 299 00:18:01,831 --> 00:18:04,375 Eu só queria que houvesse algo Eu poderia fazer para ajudá-lo. 300 00:18:04,625 --> 00:18:08,004 Há. Se você fosse apenas meu amigo, 301 00:18:08,212 --> 00:18:10,131 jante comigo ocasionalmente, 302 00:18:10,256 --> 00:18:12,008 deixe-me confiar em você. 303 00:18:12,091 --> 00:18:13,634 Isso ajudaria muito. 304 00:18:13,759 --> 00:18:15,720 Mão esquerda para amizade. 305 00:18:19,974 --> 00:18:21,142 Olá, gatinha! 306 00:18:21,225 --> 00:18:22,393 Oi! 307 00:18:23,227 --> 00:18:24,604 Vamos, descasque aquela parca esquimó. 308 00:18:24,729 --> 00:18:26,772 Estou levando você para um lugar onde fazem crepes Suzettes 309 00:18:26,856 --> 00:18:27,773 que estão fora deste mundo. 310 00:18:27,857 --> 00:18:29,567 O que? A esta hora? Já passa do meio-dia. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,902 E daí? Suzettes sempre provam melhor ao amanhecer, 312 00:18:31,986 --> 00:18:33,529 visto que são panquecas. Vamos, vamos. 313 00:18:33,613 --> 00:18:34,947 Tudo bem, eu vou, 314 00:18:35,114 --> 00:18:37,575 mas você está me trazendo logo depois das Suzettes. 315 00:18:37,658 --> 00:18:40,995 Nada de vagabundear por aí até o amanhecer. Entender? 316 00:18:41,078 --> 00:18:42,913 Cruze meu coração. 317 00:18:42,997 --> 00:18:44,415 Diga, Linda, este é um bom trabalho, 318 00:18:44,498 --> 00:18:46,125 esta capa de revista você está fazendo. 319 00:18:46,208 --> 00:18:47,793 Obrigado, José Aloysius. 320 00:18:47,877 --> 00:18:49,712 Seu modelo deve ter sido uma beleza delirante. 321 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 Eu já a conheci? 322 00:18:50,880 --> 00:18:52,089 Você não fez isso. 323 00:18:52,632 --> 00:18:54,342 Você não vai conseguir uma chance de fazer isso também. 324 00:18:55,343 --> 00:18:57,637 Foi assim que eu perdi meu último namorado. 325 00:19:08,981 --> 00:19:11,692 Diga, não era esse o modelo que você disse que Calhoun era louco? 326 00:19:11,776 --> 00:19:14,403 Sim! Kay Morrel. 327 00:19:14,487 --> 00:19:17,156 Talvez Harrison devesse estar pintando celeiros em vez de quadros, 328 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 mas ele não é tão burro em escolher um prato bacana. 329 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Bem, eu não tenho tanta certeza ele fez a colheita. 330 00:19:21,744 --> 00:19:22,703 Oh? 331 00:19:22,787 --> 00:19:24,955 Kay cometeu um pequeno furto em sua maquiagem. 332 00:19:25,039 --> 00:19:27,375 eu sei, porque ela posou para mim. 333 00:19:28,125 --> 00:19:29,960 Eu me pergunto se ela sabe o que eu sei. 334 00:19:30,044 --> 00:19:31,379 Sabe o quê? 335 00:19:32,213 --> 00:19:34,173 Lembre-me algum dia para te contar a história 336 00:19:34,256 --> 00:19:35,716 a história de um vendedor de lápides. 337 00:19:35,800 --> 00:19:36,884 Ah! 338 00:20:18,008 --> 00:20:19,260 Como estou? 339 00:20:19,343 --> 00:20:20,845 Perfeitamente lindo, 340 00:20:20,928 --> 00:20:22,430 mas você sempre parece adorável. 341 00:20:22,513 --> 00:20:23,848 Obrigado, Ralf. 342 00:20:23,931 --> 00:20:25,516 Eu demorei muito vestir? 343 00:20:25,599 --> 00:20:28,394 Não. Temos todo tipo de tempo. 344 00:20:28,477 --> 00:20:30,187 Eu me pergunto quem é? 345 00:20:33,107 --> 00:20:34,400 -Senhorita Kay Morrell? -Sim? 346 00:20:34,483 --> 00:20:35,776 Assine isto, por favor. 347 00:20:47,163 --> 00:20:48,664 Olha o que eu consegui. 348 00:20:49,540 --> 00:20:51,959 E é de você. Você querido! 349 00:20:54,378 --> 00:20:55,546 Gostou? 350 00:20:55,671 --> 00:20:57,381 Ah, estou louco por isso. 351 00:20:57,465 --> 00:21:00,468 É o presente mais lindo eu já recebi, 352 00:21:01,135 --> 00:21:02,928 mas não posso aceitar isso de você. 353 00:21:03,512 --> 00:21:04,972 Por que não? 354 00:21:05,055 --> 00:21:06,307 Você sabe por quê. 355 00:21:07,600 --> 00:21:09,852 Eu aprecio o seu consideração, Ralph, mas... 356 00:21:09,935 --> 00:21:13,355 Tenho certeza que você vai pensar muito mais de mim por não aceitar isso. 357 00:21:14,148 --> 00:21:15,983 Eu não tenho o direito de dizer isso, 358 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 mas eu aprendi a me importar um ótimo negócio para você. 359 00:21:19,737 --> 00:21:22,948 Se eu fosse livre, Eu pediria que você se casasse comigo. 360 00:21:27,578 --> 00:21:29,663 Como você se sentiria sobre isso? 361 00:21:30,581 --> 00:21:33,000 eu não tinha ideia você se importava muito comigo. 362 00:21:33,876 --> 00:21:34,835 Mas você não está livre, Ralph, 363 00:21:34,919 --> 00:21:36,754 então não vamos nem pense sobre isso. 364 00:21:36,837 --> 00:21:38,255 Seremos apenas amigos. 365 00:21:41,091 --> 00:21:43,761 Se não nos apressarmos, estaremos atrasado para o teatro. 366 00:21:49,934 --> 00:21:52,603 Sistólica, cento e cinquenta e cinco. 367 00:21:53,771 --> 00:21:56,065 diastólica, cento e quatro. 368 00:21:57,775 --> 00:21:59,819 Eu não pareço ter qualquer força. 369 00:21:59,902 --> 00:22:02,363 Bem, não desanime. 370 00:22:02,446 --> 00:22:05,324 Sua fraqueza é devido principalmente para, er... inatividade. 371 00:22:08,661 --> 00:22:11,580 Vejo você amanhã. Adeus. 372 00:22:11,664 --> 00:22:13,582 Foi um prazer conhecer você, Sra. Harrison. 373 00:22:13,666 --> 00:22:15,125 Obrigado, Dr. Gunther. 374 00:22:15,209 --> 00:22:16,293 Espero que você possa me ajudar. 375 00:22:16,377 --> 00:22:18,087 Tenho certeza que posso. Adeus. 376 00:22:21,715 --> 00:22:23,884 Eu gostaria de ver um cardiógrafo dela. 377 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 - Presumo que você tenha um? -Diversos. 378 00:22:26,011 --> 00:22:27,763 Eu vou mostrá-los para você quando voltamos ao escritório. 379 00:22:27,847 --> 00:22:28,639 Bom. 380 00:22:28,722 --> 00:22:30,724 Sr. Harrison está esperando ver você no escritório. 381 00:22:30,808 --> 00:22:32,059 Obrigado. 382 00:22:39,149 --> 00:22:40,901 Sr. Harrison, este é o Dr. Gunther. 383 00:22:40,985 --> 00:22:42,194 -Como vai, Sr. Harrison? -Como vai? 384 00:22:42,278 --> 00:22:43,737 Dr. Gunther é um especialista. 385 00:22:43,821 --> 00:22:46,323 -Eu o trouxe para uma consulta. -Boa ideia. 386 00:22:46,407 --> 00:22:48,951 Eu acredito que ele seria capaz de fazer Sra. Harrison, algo bom. 387 00:22:49,034 --> 00:22:50,536 Ele tem conseguido resultados notáveis 388 00:22:50,619 --> 00:22:51,871 com casos cardíacos como o dela. 389 00:22:51,954 --> 00:22:53,706 Bem, eu daria qualquer coisa se você pudesse ajudar minha esposa. 390 00:22:53,789 --> 00:22:56,542 Hum, farei tudo o que puder. Você pode ter certeza disso. 391 00:22:56,625 --> 00:22:57,835 Vamos todos torcer pelo melhor. 392 00:22:57,918 --> 00:22:59,086 Bem, adeus, Sr. Harrison. 393 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 -Adeus. -Adeus. 394 00:23:23,736 --> 00:23:26,655 Você está bastante preocupado, não é, Ralf? 395 00:23:26,739 --> 00:23:29,408 Se o Dr. Gunther puder faça Edith ficar boa novamente, 396 00:23:29,491 --> 00:23:31,869 isso vai estragar todos os seus planos. 397 00:23:31,994 --> 00:23:35,539 Você sabe que está apenas esperando e esperando que ela morra 398 00:23:35,623 --> 00:23:37,791 então você estará livre casar com Kay. 399 00:23:51,263 --> 00:23:52,264 Olá. 400 00:23:52,348 --> 00:23:54,683 Bem, a própria rainha. Entre. 401 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 Sinto minha falta? 402 00:23:56,352 --> 00:23:57,436 Não me diga que Ralph terminei com você. 403 00:23:57,519 --> 00:24:00,105 Ha ha. Finalizado? Ele nem começou. 404 00:24:00,189 --> 00:24:01,899 Bem, o que você tem sido fazendo todo esse tempo? 405 00:24:01,982 --> 00:24:04,026 Bem, eu posei como uma camponesa mexicana 406 00:24:04,109 --> 00:24:05,819 e uma cantora chinesa, 407 00:24:05,903 --> 00:24:07,112 senhora do harém... 408 00:24:07,196 --> 00:24:08,614 Eu não consigo imaginar o que serei a seguir. 409 00:24:08,697 --> 00:24:10,157 Nunca deixe ele vejo você em um cavalo. 410 00:24:10,240 --> 00:24:11,992 Ele vai querer pintar você como Lady Godiva. 411 00:24:12,076 --> 00:24:14,036 Muito engraçado. 412 00:24:14,662 --> 00:24:16,372 eu não sei o que fazer com ele. 413 00:24:16,455 --> 00:24:18,999 Ele nunca termina qualquer coisa que ele comece. 414 00:24:19,750 --> 00:24:21,502 -Cigarro? -Obrigado. 415 00:24:22,419 --> 00:24:24,505 Ele está apenas parando para mantê-lo lá. 416 00:24:25,798 --> 00:24:27,049 Isso me lembra. 417 00:24:27,132 --> 00:24:29,259 Eu comprei algo para você outro dia. 418 00:24:29,343 --> 00:24:32,137 Estou cansado de você me oferecer cigarros com as curvas. 419 00:24:32,221 --> 00:24:34,306 Eu sou, er, considerar isso uma recompensa 420 00:24:34,390 --> 00:24:36,183 por te apresentar para Harrison? 421 00:24:36,266 --> 00:24:37,977 É a ideia geral. 422 00:24:38,060 --> 00:24:40,104 Fazendo tudo certo para você mesmo, hein? 423 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 Bem, o que começou como um trabalho rotineiro 424 00:24:42,356 --> 00:24:45,025 tem possibilidades agora de transformando-se em uma carreira. 425 00:24:45,109 --> 00:24:48,028 Talvez sim. As carreiras nem sempre duram. 426 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Os pombos podem voar para longe. 427 00:24:51,740 --> 00:24:53,075 Agora, se eu fosse você, Kay, 428 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 eu não desistiria todos os meus velhos amigos 429 00:24:54,994 --> 00:24:56,954 antes de ter certeza de que não teria que 430 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 recorrer a eles algum dia. 431 00:24:59,123 --> 00:25:00,499 Não se preocupe, querido. 432 00:25:00,582 --> 00:25:02,835 A pequena Kay não vai para queimar suas pontes. 433 00:25:02,918 --> 00:25:05,421 Bem, obrigado por seu interesse. 434 00:25:07,673 --> 00:25:09,466 Tchau, Jimmy. 435 00:25:15,973 --> 00:25:17,683 Sra. Harrison! 436 00:25:18,267 --> 00:25:19,643 Eu tenho caminhado um pouco todas as manhãs 437 00:25:19,727 --> 00:25:20,769 nos últimos dez dias. 438 00:25:20,853 --> 00:25:22,021 Nós temos mantido isso um segredo. 439 00:25:22,104 --> 00:25:24,273 Estou tão feliz ver você acordado de novo! 440 00:25:24,356 --> 00:25:25,899 E diga a ela o resto, doutor. 441 00:25:25,983 --> 00:25:28,485 A senhora deputada Harrison melhorou tão notavelmente 442 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 que ela não vai preciso mais de uma enfermeira. 443 00:25:30,529 --> 00:25:31,405 Realmente? 444 00:25:31,488 --> 00:25:33,490 E, o melhor de tudo, vou vista-se e saia. 445 00:25:33,574 --> 00:25:35,367 Laura, me encontre algo legal para vestir. 446 00:25:35,451 --> 00:25:36,827 Oh sim! 447 00:25:37,911 --> 00:25:39,705 Mas não exagere você mesmo, por favor? 448 00:25:39,788 --> 00:25:40,873 Eu não vou. 449 00:25:41,498 --> 00:25:43,083 Vou dizer adeus agora. 450 00:25:43,667 --> 00:25:46,128 Eu espero que você continue ficando melhor a cada dia. 451 00:25:46,211 --> 00:25:48,005 Obrigado, senhorita Bailey. Você tem sido muito legal, 452 00:25:48,088 --> 00:25:49,506 e eu aprecio isso. 453 00:25:50,924 --> 00:25:53,218 eu voltarei para um check-up na próxima quarta-feira. 454 00:25:53,302 --> 00:25:54,678 Agora, por favor, tenha certeza e continuar 455 00:25:54,762 --> 00:25:55,846 para tomar seu remédio regularmente. 456 00:25:55,929 --> 00:25:57,723 -Não se preocupe. Eu vou. -Bom. 457 00:25:57,806 --> 00:25:59,600 -Adeus. -Adeus. 458 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 Bem, boa tarde, Sra. Harrison! 459 00:26:08,108 --> 00:26:09,318 Olá, Jorge. 460 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 Sr. Harrison tem me dito quão doente você esteve. 461 00:26:11,987 --> 00:26:13,655 É muito legal ver você sair novamente. 462 00:26:13,739 --> 00:26:16,075 -É muito bom estar fora. -Sim, senhora. 463 00:26:27,086 --> 00:26:30,005 George, acho que Sr. Harrison não voltou do almoço. 464 00:26:30,089 --> 00:26:32,508 -Você vai me deixar entrar? -Ah, eu ficaria feliz. 465 00:26:35,803 --> 00:26:37,971 -Aí está você. -Obrigado. 466 00:26:38,680 --> 00:26:41,058 E George, se acontecer para ver o Sr. Harrison, 467 00:26:41,141 --> 00:26:43,393 não diga a ele que estou aqui. Quero surpreendê-lo. 468 00:26:43,477 --> 00:26:44,978 Entendi. 469 00:27:38,073 --> 00:27:39,908 Por que você quer parar de modelar por mim? 470 00:27:39,992 --> 00:27:41,368 Você sabe por quê. 471 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Tudo o que você tem feito 472 00:27:42,703 --> 00:27:44,997 está fazendo esboços de mim em trajes diferentes. 473 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 Você não terminou um deles. 474 00:27:46,957 --> 00:27:49,126 Eu poderia muito bem estar posando para um skywriter. 475 00:27:49,459 --> 00:27:51,170 Bem, que diferença isso faz? 476 00:27:51,295 --> 00:27:52,754 Você está sendo pago. 477 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 Além disso, gosto de ter você perto de mim. 478 00:27:56,717 --> 00:27:58,302 Eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo. 479 00:27:58,594 --> 00:28:00,137 Você não tem direito para dizer tais coisas. 480 00:28:00,220 --> 00:28:02,264 Bem, você me disse que você se importava comigo. 481 00:28:02,347 --> 00:28:03,849 Ora, você até inferiu isso, se eu fosse livre, 482 00:28:03,932 --> 00:28:04,975 você se casaria comigo. 483 00:28:05,058 --> 00:28:06,226 Mas você não está livre. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,937 Bem, se você apenas esperar daqui a pouco, estarei. 485 00:28:09,021 --> 00:28:12,107 E vou dedicar toda a minha vida para te fazer feliz. 486 00:28:12,232 --> 00:28:15,068 Desculpe, Ralph, mas você é melhor esquecer de mim. 487 00:28:15,152 --> 00:28:17,029 Ah, não diga isso, Kay. 488 00:28:17,613 --> 00:28:19,656 Eu não poderia continuar sem você. 489 00:28:20,532 --> 00:28:22,784 Bem, eu não tenho tempo discutir sobre isso agora. 490 00:28:22,868 --> 00:28:24,161 Me dê um anel amanhã ou no dia seguinte. 491 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 Ah, Kay, espere. 492 00:28:25,913 --> 00:28:28,040 Kay, ouça. Eu preciso falar com você. 493 00:29:35,440 --> 00:29:37,442 Sra. Harrison! Qual é o problema? 494 00:29:37,818 --> 00:29:38,694 Senhorita Vail. 495 00:29:38,777 --> 00:29:41,029 Oh, venha para o meu estúdio, e eu-eu vou chamar um médico. 496 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Não, não, por favor. Eu ficarei bem. 497 00:29:43,740 --> 00:29:44,825 Tem certeza? 498 00:29:44,908 --> 00:29:46,785 Você é tão bem-vindo entrar e deitar. 499 00:29:46,910 --> 00:29:49,663 Não, muito obrigado. Eu... Prefiro ir para casa. 500 00:29:49,746 --> 00:29:52,165 Você vê, este é meu primeiro dia fora, e ainda estou bastante fraco. 501 00:29:52,291 --> 00:29:53,750 Bem, nós levaremos você para o seu carro. 502 00:29:53,834 --> 00:29:55,002 Obrigado. 503 00:30:09,099 --> 00:30:10,183 Como está a Sra. Harrison? 504 00:30:10,267 --> 00:30:11,893 Ela quer ver você. 505 00:30:46,219 --> 00:30:47,721 Entre. 506 00:30:51,058 --> 00:30:52,642 Querido! 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,938 Ora, você está realmente levantado e vestido? 508 00:30:57,773 --> 00:30:59,483 Bem, quando isso aconteceu? 509 00:30:59,941 --> 00:31:01,193 Esta manhã. 510 00:31:01,276 --> 00:31:02,903 Bem, que surpresa agradável. 511 00:31:02,986 --> 00:31:04,529 Por que você não me contou? 512 00:31:04,905 --> 00:31:06,865 Bem, você não sabe como estou feliz. 513 00:31:08,075 --> 00:31:09,743 Qual é o problema, querido? 514 00:31:10,369 --> 00:31:11,870 Pare de atuar, Ralph. 515 00:31:12,496 --> 00:31:15,332 Não há nada tão desprezível como um hipócrita. 516 00:31:15,415 --> 00:31:16,708 Um hipócrita? 517 00:31:17,376 --> 00:31:18,960 Como... Como vou me defender 518 00:31:19,044 --> 00:31:20,837 se eu não sei do que você está falando? 519 00:31:21,838 --> 00:31:24,341 Você não tem defesa pelo que você fez comigo. 520 00:31:24,424 --> 00:31:26,134 Mas o que eu fiz? 521 00:31:27,052 --> 00:31:29,971 Você destruiu todo o amor e respeito que sempre tive por você. 522 00:31:31,556 --> 00:31:33,475 Foi um dia tão bom. 523 00:31:33,558 --> 00:31:35,435 Fiz um passeio esta tarde. 524 00:31:35,852 --> 00:31:38,063 Eu estava tão feliz estar fora novamente. 525 00:31:38,688 --> 00:31:40,649 Eu estive pensando por dias quão feliz você ficaria 526 00:31:40,732 --> 00:31:42,526 que eu estava melhorando. 527 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Parei no seu estúdio... 528 00:31:46,655 --> 00:31:48,365 mas você estava fora. 529 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 Então eu pedi ao porteiro deixe-me entrar. 530 00:31:52,744 --> 00:31:54,704 Eu queria te surpreender. 531 00:31:55,372 --> 00:31:57,082 Mas a surpresa foi minha. 532 00:31:58,125 --> 00:31:59,626 eu estava lá no camarim 533 00:31:59,709 --> 00:32:01,211 quando você entrou com ela. 534 00:32:06,091 --> 00:32:07,426 Bem... 535 00:32:08,427 --> 00:32:11,012 Estou feliz que você descobriu sobre isso, de certa forma. 536 00:32:11,721 --> 00:32:14,224 Eu estava querendo te contar, mas eu não sabia como. 537 00:32:14,850 --> 00:32:17,811 Eu acho que foi a preocupação sobre você noite e dia, e... 538 00:32:18,228 --> 00:32:20,230 a solidão sem você. 539 00:32:20,689 --> 00:32:23,567 Eu queria companhia, e ela me conduziu. 540 00:32:23,650 --> 00:32:25,277 Ah, pare de mentir, Ralph! É perfeitamente óbvio 541 00:32:25,360 --> 00:32:27,320 que estou de pé no caminho do seu romance. 542 00:32:27,404 --> 00:32:28,780 Que você está até esperando que eu vou morrer 543 00:32:28,864 --> 00:32:31,825 -para que você fique livre para tê-la. -Isso não é verdade. 544 00:32:41,293 --> 00:32:43,253 eu não acho você já me amou. 545 00:32:44,004 --> 00:32:46,465 Eu fui apenas uma conveniência com talão de cheques. 546 00:32:46,548 --> 00:32:48,508 Ainda te amo. Eu juro que sim. 547 00:32:49,885 --> 00:32:52,304 Eu te desprezo pelo que você é. 548 00:32:52,971 --> 00:32:55,807 E você não terá outro centavo do meu dinheiro. 549 00:33:00,312 --> 00:33:01,688 Edite... 550 00:33:02,689 --> 00:33:05,192 Edite, todo mundo comete erros. 551 00:33:05,525 --> 00:33:08,320 Eu vou compensar você se você me der uma chance. 552 00:33:10,697 --> 00:33:13,992 Você pode usar o estúdio temporariamente, até encontrar outro. 553 00:33:15,160 --> 00:33:16,411 Ou talvez você prefere voltar 554 00:33:16,495 --> 00:33:18,163 vender suas caricaturas bobas? 555 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 Se desejar entrar em contato comigo no futuro, 556 00:33:22,125 --> 00:33:24,669 por favor faça isso através Sr. Loring, meu advogado. 557 00:33:25,837 --> 00:33:27,422 E agora, você vai? 558 00:34:29,651 --> 00:34:32,529 Esta é Edith Harrison. Posso por favor fale com o Sr. Loring? 559 00:34:32,612 --> 00:34:34,864 Sinto muito, mas Sr. Loring e sua esposa saíram, 560 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 e eu não espero eles de volta até tarde. 561 00:34:36,908 --> 00:34:37,951 Alguma mensagem? 562 00:34:38,034 --> 00:34:40,078 Sim. Você vai perguntar a ele me ligar quando ele chegar? 563 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 Por favor, diga a ele que é urgente. 564 00:34:41,746 --> 00:34:44,165 Sim, senhora. Ficarei feliz em fazê-lo. Adeus. 565 00:34:44,249 --> 00:34:45,375 Adeus. 566 00:35:15,196 --> 00:35:16,698 Laura! 567 00:35:17,490 --> 00:35:18,867 Laura? 568 00:35:19,618 --> 00:35:20,493 Sim? 569 00:35:20,577 --> 00:35:23,830 A senhora deputada Harrison e eu temos teve um pequeno mal-entendido. 570 00:35:23,913 --> 00:35:25,498 Eu ficarei no meu estúdio por alguns dias. 571 00:35:25,582 --> 00:35:27,125 Você vai seguir em frente meu e-mail para mim lá? 572 00:35:27,208 --> 00:35:28,418 Sim, senhor. 573 00:39:00,839 --> 00:39:01,923 Residência Harrison. 574 00:39:02,173 --> 00:39:05,093 Este é Henry Loring. Estou retornando a ligação da Sra. Harrison. 575 00:39:05,176 --> 00:39:06,135 Ela disse que era urgente 576 00:39:06,219 --> 00:39:07,720 e telefonar para ela assim que cheguei em casa. 577 00:39:07,846 --> 00:39:09,597 Ah, então é melhor eu ligue para ela, Sr. Loring. 578 00:39:09,681 --> 00:39:11,015 Apenas segure o fio. 579 00:39:29,450 --> 00:39:30,994 Sra. Harrison? 580 00:39:33,830 --> 00:39:36,374 Sra. Harrison! Sra. Harrison! 581 00:39:42,755 --> 00:39:45,133 Senhor Loring. Algo terrível aconteceu. 582 00:39:45,216 --> 00:39:46,634 Encontrei a Sra. Harrison deitado no chão, 583 00:39:46,718 --> 00:39:47,844 e não consigo acordá-la. 584 00:39:47,927 --> 00:39:49,637 Onde está o marido dela? 585 00:39:50,471 --> 00:39:51,639 Eu vejo. 586 00:39:51,723 --> 00:39:52,932 Então é melhor você ligar o médico dela, 587 00:39:53,016 --> 00:39:54,559 e tentarei localizar Senhor Harrison. 588 00:39:54,642 --> 00:39:55,727 Sim, obrigado, Sr. Loring. 589 00:39:55,810 --> 00:39:58,146 Vou ligar para o Dr. Gunther imediatamente. 590 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 Você não está conseguindo nervoso, não é, Ralph? 591 00:40:23,296 --> 00:40:26,174 Preparando o cenário foi comparativamente fácil. 592 00:40:26,257 --> 00:40:27,592 Mas e agora? 593 00:40:27,800 --> 00:40:30,345 Sua esposa tomou o remédio e, ah... 594 00:40:30,470 --> 00:40:34,265 o médico acreditou ela morreu de causas naturais? 595 00:40:34,515 --> 00:40:37,060 É a incerteza de não saber 596 00:40:37,143 --> 00:40:39,187 isso está te deixando para baixo. 597 00:40:42,023 --> 00:40:44,317 Pena que você não pode telefonar sua casa. 598 00:40:44,400 --> 00:40:47,403 Não. Não há nada fazer, mas espere. 599 00:40:47,487 --> 00:40:49,072 Muitas coisas poderia ter acontecido 600 00:40:49,155 --> 00:40:50,573 desde que você saiu de casa. 601 00:40:50,657 --> 00:40:52,659 Talvez Loring entrei em contato com Edith 602 00:40:52,742 --> 00:40:56,287 e ela o tinha cortar você do testamento dela. 603 00:41:00,166 --> 00:41:02,043 Sim? Olá? 604 00:41:18,476 --> 00:41:19,352 Quem está aí? 605 00:41:19,435 --> 00:41:20,853 Henrique Loring. 606 00:41:25,066 --> 00:41:26,567 Bem, isso é uma grande surpresa. 607 00:41:26,651 --> 00:41:28,194 Eu não acho que você já estive aqui antes. 608 00:41:28,277 --> 00:41:29,737 acabei de passar por aqui para lhe dar uma mensagem, 609 00:41:29,821 --> 00:41:31,698 e estou com medo não são notícias muito boas. 610 00:41:31,781 --> 00:41:32,615 O que você quer dizer? 611 00:41:32,699 --> 00:41:34,033 Sua esposa teve uma recaída. 612 00:41:34,117 --> 00:41:35,368 A governanta encontrei ela em coma 613 00:41:35,451 --> 00:41:36,494 no chão do quarto dela. 614 00:41:36,577 --> 00:41:37,829 Bem, por que Laura não me ligue? 615 00:41:37,912 --> 00:41:39,956 Ela estava muito chateada até mesmo falar coerentemente, 616 00:41:40,039 --> 00:41:42,041 então eu me ofereci para vir atrás de você. 617 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Bem... 618 00:41:50,299 --> 00:41:53,344 Sinto muito, Sr. Harrison, mas você está muito atrasado. 619 00:41:53,511 --> 00:41:54,929 Ela sofreu algum? 620 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Ela estava morta quando cheguei. 621 00:41:57,015 --> 00:41:59,058 Eu não entendo. Ela estava indo tão bem. 622 00:41:59,142 --> 00:42:00,643 Eu pensei que ela estava vai ficar bem. 623 00:42:00,727 --> 00:42:02,020 Em casos como o dela, 624 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 nunca se sabe quando uma recaída pode ser esperada. 625 00:42:05,481 --> 00:42:07,775 Eu gostaria de ficar sozinho, se você não se importa. 626 00:42:07,859 --> 00:42:09,110 Desculpe. 627 00:42:09,193 --> 00:42:11,320 eu entendo como você deve se sentir. 628 00:43:15,927 --> 00:43:17,970 -Boa noite. -Boa noite. 629 00:43:18,054 --> 00:43:19,430 E se eu puder ser de serviços adicionais, 630 00:43:19,514 --> 00:43:21,099 peça ao Sr. Harrison entre em contato comigo. 631 00:43:21,182 --> 00:43:22,809 Sim, Sr. Loring. 632 00:43:37,990 --> 00:43:40,326 Se o Dr. Winthrop tivesse continuado tratando Edith, 633 00:43:40,409 --> 00:43:42,829 -ela estaria viva hoje. -Como você pode dizer isso? 634 00:43:42,912 --> 00:43:45,164 O Dr. Winthrop admitiu que fez tudo o que podia por ela. 635 00:43:45,248 --> 00:43:47,500 Ele era muito ético para experimentar. 636 00:43:48,167 --> 00:43:51,462 Eu tenho uma boa noção para ter Os medicamentos do Dr. Gunther analisados. 637 00:43:51,546 --> 00:43:53,256 Eu joguei todos eles fora. 638 00:43:53,339 --> 00:43:55,508 Que direito você tinha de tocar nos remédios de Edith? 639 00:43:55,591 --> 00:43:57,260 -Eu estava agindo sob ordens. -Ordens de quem? 640 00:43:57,343 --> 00:43:59,971 Do Dr. Gunther. Ele me disse para descartá-los. 641 00:44:00,555 --> 00:44:02,807 Oh. Então é isso. 642 00:44:03,599 --> 00:44:06,144 Que maneira inteligente de encobrir os próprios erros. 643 00:44:06,227 --> 00:44:07,395 Se você se sente assim sobre isso, 644 00:44:07,478 --> 00:44:09,355 por que você não vai para a Farmácia Zenith? 645 00:44:09,438 --> 00:44:12,358 Cada uma de suas prescrições está arquivado lá agora. 646 00:44:12,441 --> 00:44:13,985 Talvez eu vá. 647 00:44:14,277 --> 00:44:16,028 Antes de fazer isso, lembre-se disso. 648 00:44:16,279 --> 00:44:17,321 Ela estava bem 649 00:44:17,405 --> 00:44:20,366 até que ela foi para o seu estúdio para te surpreender. 650 00:44:27,540 --> 00:44:29,125 Três meses se passaram 651 00:44:29,208 --> 00:44:31,878 já que o mortal permanece de Edith Harrison, 652 00:44:31,961 --> 00:44:33,504 reduzido a cinzas, 653 00:44:33,588 --> 00:44:37,216 foram relegados a um nicho em uma cripta de cemitério. 654 00:44:37,717 --> 00:44:41,679 O tempo acalmou os medos de Ralph que o dedo da suspeita 655 00:44:41,762 --> 00:44:44,223 sempre será apontado para ele. 656 00:44:51,939 --> 00:44:53,941 Finalmente em casa, querido. 657 00:44:54,233 --> 00:44:56,611 Eu estava esperando a lua de mel nunca acabaria. 658 00:44:56,694 --> 00:44:58,821 Não vai. Não vamos deixar. 659 00:45:00,239 --> 00:45:02,617 Eu gostaria que não tivéssemos que volte para esta casa. 660 00:45:02,950 --> 00:45:05,703 Enquanto estávamos fora, eu tive remodelado e redecorado. 661 00:45:05,786 --> 00:45:07,121 É tudo novo. 662 00:45:07,205 --> 00:45:08,956 Você é tão querido. 663 00:45:15,922 --> 00:45:17,465 Charles, coloque o carro na garagem 664 00:45:17,548 --> 00:45:18,716 e leve a bagagem lá em cima. 665 00:45:18,799 --> 00:45:20,384 Sim, Sra. Harrison. 666 00:45:26,057 --> 00:45:27,642 Ah, Laura. Esta é a Sra. Harrison. 667 00:45:27,725 --> 00:45:28,893 É um prazer conhecer você, Laura. 668 00:45:28,976 --> 00:45:30,436 Como vai? 669 00:45:30,561 --> 00:45:32,271 O jantar será servido sempre que estiver pronto. 670 00:45:32,355 --> 00:45:33,940 Obrigado, Laura. 671 00:45:36,901 --> 00:45:38,861 Ela se ressente de mim, Ralph. 672 00:45:38,945 --> 00:45:41,530 Ah, não pague nada atenção para ela. 673 00:45:41,614 --> 00:45:43,199 Ela é uma parte do passado, não é? 674 00:45:43,282 --> 00:45:45,076 Sim. Ela trabalhou para Edith durante anos. 675 00:45:45,201 --> 00:45:46,619 Por que você não livrar-se dela? 676 00:45:46,702 --> 00:45:48,537 Bem, eu gostaria, mas Edith tinha isso em seu testamento 677 00:45:48,621 --> 00:45:50,748 que ela deveria ter emprego e uma casa aqui 678 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 enquanto ela viver. 679 00:45:52,291 --> 00:45:54,293 Ah, não pense nisso. Eu cuidarei disso mais tarde. 680 00:45:54,377 --> 00:45:56,337 Eu quero te mostrar a casa. 681 00:46:09,392 --> 00:46:11,018 Bem, o que você acha? 682 00:46:11,102 --> 00:46:12,144 Amável. 683 00:46:12,436 --> 00:46:13,813 Não poderia ser mais perfeito. 684 00:46:13,896 --> 00:46:15,523 Estou tão feliz que você gostou. 685 00:46:17,483 --> 00:46:18,734 Entre. 686 00:46:20,152 --> 00:46:21,028 Sim, Laura. 687 00:46:21,112 --> 00:46:22,697 Aqui está o e-mail que chegou enquanto você estava fora. 688 00:46:22,780 --> 00:46:24,198 Ah, obrigado. 689 00:46:24,282 --> 00:46:25,950 Com licença, querido. 690 00:46:59,358 --> 00:47:01,402 Alguma coisa errada, querido? 691 00:47:01,610 --> 00:47:04,864 Ah, não, não. É uma conta para algo que Edith pediu 692 00:47:04,947 --> 00:47:07,074 que eu não sabia qualquer coisa sobre. 693 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 Vamos descer para jantar, né? 694 00:47:10,286 --> 00:47:11,370 Tudo bem. 695 00:47:32,433 --> 00:47:34,393 Bom dia, senhor. Entre, por favor. 696 00:47:34,477 --> 00:47:35,561 Espero não estar atrasado. 697 00:47:35,644 --> 00:47:37,063 De jeito nenhum, senhor. 698 00:47:42,443 --> 00:47:44,195 - Kay. - Olá, Joe. 699 00:47:44,278 --> 00:47:45,905 -Ralf. -Que bom que você pôde vir. 700 00:47:45,988 --> 00:47:48,240 Me desculpe, estou atrasado, mas você sabe como é, trabalhar para um jornal. 701 00:47:48,324 --> 00:47:51,494 Você está apenas uma bebida atrás, e vamos consertar isso. 702 00:47:51,577 --> 00:47:52,661 Olá, Linda. 703 00:47:52,745 --> 00:47:55,414 Bem, o que manteve você tão tarde, Sr. Conroy? Uma mulher? 704 00:47:55,498 --> 00:47:56,791 Bem, foi uma mulher nisso. 705 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 Ou talvez eu devesse dizer Anexo A 706 00:47:58,959 --> 00:48:00,503 em um leve caso de assassinato. 707 00:48:00,586 --> 00:48:01,754 Quem pegou o machado desta vez? 708 00:48:01,837 --> 00:48:03,005 Sra. Blanche Bennett. 709 00:48:03,089 --> 00:48:06,801 Só que era uma bala calibre .45 isso fez o negócio, não um machado. 710 00:48:06,884 --> 00:48:09,053 Hum. Pensei que um ladrão tivesse atirado nela. 711 00:48:09,136 --> 00:48:11,013 Isso é o que a polícia também pensou, 712 00:48:11,097 --> 00:48:13,224 até que um policial esperto de Homicídio chamado Higgins 713 00:48:13,307 --> 00:48:15,476 descobriu que Bennett tinha sido correndo por aí por algum tempo 714 00:48:15,559 --> 00:48:17,061 com outra mulher. 715 00:48:17,186 --> 00:48:19,271 Bem, isso é prova suficiente que Bennett a matou? 716 00:48:19,397 --> 00:48:21,107 Não, mas é um motivo muito bom. 717 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 Bennett? Que Bennet é esse? 718 00:48:23,150 --> 00:48:24,819 James Bennett, o homem do hotel. 719 00:48:25,569 --> 00:48:26,487 Oh. 720 00:48:26,570 --> 00:48:28,906 A história estourou enquanto você e Kay estava em sua lua de mel. 721 00:48:30,032 --> 00:48:32,118 De qualquer forma, Bennett foi preso esta manhã, 722 00:48:32,201 --> 00:48:34,495 e acontece que conheço os promotores preparando uma acusação 723 00:48:34,578 --> 00:48:36,622 cobrando dele com assassinato premeditado. 724 00:48:38,374 --> 00:48:39,834 Ah, sinto muito. 725 00:48:39,917 --> 00:48:41,252 Espero que não estragou seu vestido. 726 00:48:41,335 --> 00:48:42,628 Ah, não pense nada sobre isso. 727 00:48:42,711 --> 00:48:44,672 Vou apenas processá-lo por danos, Ralph Harrison. 728 00:48:44,755 --> 00:48:46,966 Vá em frente. Todo mundo processa os ricos. 729 00:48:48,467 --> 00:48:50,010 A propósito, Ralf. 730 00:48:50,136 --> 00:48:52,805 O que você já fez com aquela lápide? 731 00:48:52,888 --> 00:48:53,889 Lápide? 732 00:48:53,973 --> 00:48:57,017 Sim. Aquele de a Curtis Monument Company. 733 00:48:57,143 --> 00:48:58,811 Ah, isso. 734 00:48:59,687 --> 00:49:02,022 Ora, eu paguei por isso, e disse-lhes para ficarem com ele. 735 00:49:02,106 --> 00:49:04,275 Joe, eu gostaria que você para conhecer algumas pessoas. 736 00:49:04,358 --> 00:49:05,609 Com licença. 737 00:49:38,517 --> 00:49:40,436 O que você está fazendo aqui, Ralf? 738 00:49:40,519 --> 00:49:42,771 Ah, só fumando. Eu não consegui dormir. 739 00:49:42,855 --> 00:49:44,398 Alguma coisa está incomodando você? 740 00:49:44,482 --> 00:49:45,941 Não, nada. 741 00:49:47,151 --> 00:49:48,110 Ralf... 742 00:49:48,194 --> 00:49:49,195 Sim? 743 00:49:49,278 --> 00:49:50,446 O que Joe Conroy quis dizer 744 00:49:50,529 --> 00:49:52,740 quando ele te perguntou sobre aquela lápide? 745 00:49:53,282 --> 00:49:54,450 Ele estava se referindo para um monumento 746 00:49:54,533 --> 00:49:56,994 aquela Edith havia encomendado para si mesma. 747 00:49:57,077 --> 00:49:59,288 Então você não sabia ela esperava ser enterrada. 748 00:49:59,371 --> 00:50:00,581 Não discutimos essas coisas. 749 00:50:00,664 --> 00:50:01,832 eu não sabia de nada sobre o monumento 750 00:50:01,916 --> 00:50:03,459 até que eu receba uma conta por isso. 751 00:50:05,711 --> 00:50:07,838 Pena que ela nunca te contou sobre isso, você não acha? 752 00:50:07,922 --> 00:50:09,965 Kay, por favor. Não vamos discutir isso. 753 00:50:10,925 --> 00:50:12,176 Desculpe. 754 00:50:22,770 --> 00:50:24,939 Você não conseguiu nenhum dormi ontem à noite, querido? 755 00:50:25,022 --> 00:50:26,649 Acho que comi demais na festa. 756 00:50:26,732 --> 00:50:28,067 Nunca mais. 757 00:50:33,822 --> 00:50:35,950 "Bennett confessa para assassinar. 758 00:50:37,952 --> 00:50:40,412 "Desmorona depois horas de questionamento. 759 00:50:40,955 --> 00:50:43,707 "Depois de permanecer firmemente ao seu apelo de inocência, 760 00:50:43,832 --> 00:50:45,209 "Bennett de repente quebrou 761 00:50:45,292 --> 00:50:46,919 "e confessou o assassinato de sua esposa 762 00:50:47,044 --> 00:50:48,879 "quando confrontado com a evidência prejudicial 763 00:50:48,963 --> 00:50:50,673 "contido em seu diário. 764 00:50:50,756 --> 00:50:52,550 "Inscrições no livro da Sra. Bennett caligrafia 765 00:50:52,675 --> 00:50:54,301 "deu novo testemunho ao fato 766 00:50:54,385 --> 00:50:57,388 "que ele tentou forçá-la por ameaças de divórcio dele 767 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 "para que ele pudesse se casar outra mulher. 768 00:50:59,181 --> 00:51:00,891 “Eles também falaram de seu medo crescente 769 00:51:00,975 --> 00:51:02,434 "que ele estava planejando para matá-la." 770 00:51:02,726 --> 00:51:05,437 Ah! Quão horrível deve ser ser para uma esposa suspeitar 771 00:51:05,521 --> 00:51:07,439 que o marido dela está planejando matá-la. 772 00:51:07,523 --> 00:51:09,191 Hum-hmm. 773 00:51:23,247 --> 00:51:24,873 Por que você me odeia, Laura? 774 00:51:24,957 --> 00:51:26,417 Eu nunca fiz você qualquer dano. 775 00:51:28,085 --> 00:51:29,878 Ralph Harrison amor por você 776 00:51:29,962 --> 00:51:32,172 foi o que causou A morte de Edith. 777 00:51:32,631 --> 00:51:34,091 Mas por que me culpar? 778 00:51:34,174 --> 00:51:35,884 Eu certamente não fiz nada para encorajar Ralph 779 00:51:35,968 --> 00:51:37,511 enquanto ela ainda estava viva. 780 00:51:37,595 --> 00:51:39,847 Você não perdeu tempo depois que ela se foi. 781 00:51:39,930 --> 00:51:41,015 Bem, por que deveria 1? 782 00:51:41,098 --> 00:51:42,391 eu estava cansado de lutar para viver 783 00:51:42,474 --> 00:51:44,310 e casamento com ele significava segurança. 784 00:51:44,393 --> 00:51:46,770 Você não tem direito para facilidade e luxo 785 00:51:46,854 --> 00:51:48,480 fornecido pelo dinheiro dela. 786 00:51:48,564 --> 00:51:49,732 eu tenho o direito de cada esposa 787 00:51:49,815 --> 00:51:51,317 para compartilhar o marido bens mundanos. 788 00:51:51,400 --> 00:51:52,776 Ele só se casou com ela pelo dinheiro dela, 789 00:51:52,860 --> 00:51:54,194 e então ele esperou para ela morrer, 790 00:51:54,278 --> 00:51:56,697 para que ele pudesse ser mais jovem e mulher mais atraente. 791 00:51:56,780 --> 00:51:57,823 Pare com isso, Laura! 792 00:51:57,906 --> 00:51:59,992 Eu não vou permitir que você diga essas coisas sobre meu marido. 793 00:52:00,075 --> 00:52:02,286 -Eles não são verdade. -Você não precisa acreditar em mim. 794 00:52:02,369 --> 00:52:03,495 Pergunte ao Sr. Loring. 795 00:52:03,579 --> 00:52:05,998 Ele vai te dizer que ela ligou para ele na noite em que ela morreu. 796 00:52:06,457 --> 00:52:07,833 O que você está querendo dizer? 797 00:52:08,125 --> 00:52:09,877 Ela ia mudar seu testamento. 798 00:52:09,960 --> 00:52:11,128 Se Loring estivesse em naquela noite, 799 00:52:11,211 --> 00:52:12,838 seu marido seria um indigente hoje. 800 00:52:14,298 --> 00:52:16,300 Por que você está me contando tudo isso? 801 00:52:16,425 --> 00:52:18,427 Todo mundo pensa que ela morreu de outro ataque cardíaco. 802 00:52:18,510 --> 00:52:19,845 Bem, não tenho tanta certeza. 803 00:52:19,928 --> 00:52:21,430 eu não vou ouvir outra palavra. 804 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 Ralf não é esse tipo de homem. 805 00:52:23,307 --> 00:52:25,142 Além disso, se você tivesse alguma prova, 806 00:52:25,225 --> 00:52:27,436 você diria ao promotor público, não eu. 807 00:52:27,519 --> 00:52:29,938 Acredite no que você gosta. Você tem que morar com ele. 808 00:52:30,022 --> 00:52:31,565 Mas a polícia também tínhamos certeza 809 00:52:31,649 --> 00:52:33,108 que um ladrão matou a Sra. Bennett. 810 00:52:33,192 --> 00:52:35,027 E o marido dela escaparam impunes de assassinato 811 00:52:35,110 --> 00:52:37,279 se eles não tivessem encontrado seu diário. 812 00:52:37,905 --> 00:52:40,574 Edith Harrison também mantinha um diário. 813 00:54:59,421 --> 00:55:01,298 O que você está procurando? 814 00:55:01,882 --> 00:55:03,759 Eu realmente não sei, mas... 815 00:55:03,842 --> 00:55:05,844 o que você me disse há algum tempo me fez pensar. 816 00:55:05,928 --> 00:55:07,930 Então, você está começando suspeitar, como eu, 817 00:55:08,013 --> 00:55:09,097 que ele matou Edith. 818 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Não diga isso. 819 00:55:10,516 --> 00:55:11,517 Se eu pensasse que ele fez, 820 00:55:11,600 --> 00:55:13,602 eu teria medo de ficar com ele outro dia. 821 00:55:13,685 --> 00:55:15,145 Você acha Eu gostei de ficar aqui, 822 00:55:15,229 --> 00:55:16,355 acreditando que ele era um assassino? 823 00:55:16,563 --> 00:55:19,399 Eu só fiz isso na esperança de encontrando alguma maneira de fazê-lo pagar 824 00:55:19,483 --> 00:55:21,193 por todo o sofrimento ele causou a ela. 825 00:55:21,401 --> 00:55:23,111 Isso parece horrível demais acreditar. 826 00:55:23,195 --> 00:55:25,989 Você não consegue ver que ele age como um homem com a consciência pesada? 827 00:55:26,156 --> 00:55:27,950 Bem, ele tem sido agindo de forma bastante estranha, 828 00:55:28,033 --> 00:55:29,910 agora que você mencionou isso. 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,914 Laura, o que quer que tenha acontecido dos medicamentos da Sra. Harrison? 830 00:55:33,997 --> 00:55:35,624 Eu os joguei fora. 831 00:55:35,999 --> 00:55:37,876 -Todos eles? -Por que, é claro... 832 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 Não, pensando bem, 833 00:55:40,128 --> 00:55:42,005 havia uma garrafa Eu não consegui encontrar, 834 00:55:42,089 --> 00:55:45,259 uma daquelas prescrições especiais que você não pode ter recarregado. 835 00:55:45,342 --> 00:55:46,760 Eu me pergunto o que aconteceu com isso? 836 00:55:46,844 --> 00:55:49,221 A Sra. Harrison deveria tomar outra dose às nove horas 837 00:55:49,304 --> 00:55:51,181 na noite em que ela faleceu, 838 00:55:51,265 --> 00:55:53,851 quase uma hora depois O Sr. Harrison saiu de casa. 839 00:55:54,017 --> 00:55:56,562 Não é à toa que ele culpou Dr. Gunther por sua morte. 840 00:55:56,645 --> 00:55:57,855 O que você quer dizer? 841 00:55:57,938 --> 00:56:00,065 Ele alegou que queria ter todos os seus medicamentos analisados. 842 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Até que eu disse a ele Eu os joguei fora. 843 00:56:01,942 --> 00:56:03,193 Você não vê? 844 00:56:03,277 --> 00:56:05,487 Ele estava procurando aquela garrafa. 845 00:56:05,654 --> 00:56:07,406 Então Edith deve ter escondeu em algum lugar. 846 00:56:07,531 --> 00:56:10,325 Sim! Sim, deve estar aqui entre todas as coisas 847 00:56:10,409 --> 00:56:12,286 eles trouxeram do quarto dela. 848 00:56:24,298 --> 00:56:25,966 Bem, entre. 849 00:56:26,341 --> 00:56:27,593 Qual é o problema, Kay? 850 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 Você parece você viu um fantasma. 851 00:56:29,761 --> 00:56:30,804 Ralph esteve aqui hoje? 852 00:56:30,888 --> 00:56:32,389 Não. Eu não o vi por um bom tempo. 853 00:56:32,472 --> 00:56:34,558 Por favor, tranque a porta. eu não quero que ele saiba que estou aqui. 854 00:56:34,641 --> 00:56:35,809 Agora, olhe. eu não quero se confundir 855 00:56:35,893 --> 00:56:37,978 em qualquer um dos seus problemas domésticos. Já tenho o suficiente com que me preocupar. 856 00:56:38,061 --> 00:56:39,646 Não é nada disso, acredite em mim. 857 00:56:39,730 --> 00:56:42,065 Preciso de conselhos, e você é o único amigo a quem posso recorrer. 858 00:56:42,149 --> 00:56:44,568 Ok, mas lembre-se, Eu não estou puxando nenhuma castanha 859 00:56:44,651 --> 00:56:45,652 fora do fogo para você. 860 00:56:45,736 --> 00:56:46,945 Você não precisará. 861 00:56:47,237 --> 00:56:48,280 Jim, estou com medo. 862 00:56:48,363 --> 00:56:49,907 acho que sou casado para um assassino. 863 00:56:49,990 --> 00:56:52,117 -O que?! - Acho que Ralph envenenou Edith. 864 00:56:52,200 --> 00:56:53,076 Você está louco? 865 00:56:53,160 --> 00:56:54,870 Você sabe que ela morreu de um ataque cardíaco. 866 00:56:54,953 --> 00:56:56,914 Não tenho tanta certeza disso. 867 00:56:57,456 --> 00:56:59,082 Ele poderia facilmente colocar algo em seu remédio. 868 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Bem, agora, por que ele faria isso? 869 00:57:00,709 --> 00:57:02,252 Ela estava morrendo de qualquer maneira, não era ela? 870 00:57:02,377 --> 00:57:04,421 Não. Ela estava melhorando. 871 00:57:04,504 --> 00:57:05,297 Oh. 872 00:57:05,380 --> 00:57:07,382 Bem, você não qualquer prova contra ele. 873 00:57:07,466 --> 00:57:08,717 Talvez eu tenha. 874 00:57:09,051 --> 00:57:11,762 Eu encontrei isso escondido em A bolsa de tricô de Edith no sótão, 875 00:57:11,845 --> 00:57:13,347 e eu acho há veneno nele. 876 00:57:13,513 --> 00:57:15,807 "Tome uma colher de chá a cada três horas." 877 00:57:15,891 --> 00:57:17,309 Quando foi que ela morreu? 878 00:57:17,392 --> 00:57:19,061 Dia vinte e seis de maio passado. 879 00:57:19,144 --> 00:57:21,355 E esta receita é datado de dezesseis de maio. 880 00:57:21,563 --> 00:57:23,690 Hum. Talvez você tenha Tenho algo, Kay. 881 00:57:23,941 --> 00:57:25,901 Como faço para analisá-lo? 882 00:57:26,276 --> 00:57:28,403 Eu não sabia que você estava que sangue frio. 883 00:57:28,612 --> 00:57:29,947 O que você espera que eu faça? 884 00:57:30,155 --> 00:57:31,156 Continue vivendo com um assassino 885 00:57:31,239 --> 00:57:33,158 e dê uma chance a ele me matando também? 886 00:57:33,241 --> 00:57:34,576 Não, acho que não. 887 00:57:34,660 --> 00:57:36,870 Eu não quero você se envolver nisso. 888 00:57:36,954 --> 00:57:39,998 Eu conheço o cara para lidar com isso para você. Joe Conroy. 889 00:57:49,049 --> 00:57:51,843 Então seus medos foram revividos. 890 00:57:51,927 --> 00:57:55,263 Você está se perguntando por que todo mundo fala tão claramente com você 891 00:57:55,347 --> 00:57:57,140 sobre o caso Bennett. 892 00:57:57,224 --> 00:57:58,934 Por que Kay estava tão chateada 893 00:57:59,017 --> 00:58:01,395 quando ela descobriu sobre o monumento. 894 00:58:01,478 --> 00:58:04,982 Mas, acima de tudo, você não pode esquecer aquele diário. 895 00:58:05,315 --> 00:58:07,734 E se Edith deixasse para trás alguma entrada 896 00:58:07,818 --> 00:58:10,070 isso o incriminaria? 897 00:58:19,705 --> 00:58:20,914 Laura? 898 00:58:22,207 --> 00:58:23,500 Laura? 899 00:58:23,583 --> 00:58:25,836 Estou na sala de jantar. 900 00:58:32,676 --> 00:58:34,970 A Sra. Harrison entrou desde que liguei? 901 00:58:35,053 --> 00:58:36,388 Não, senhor. 902 00:59:39,409 --> 00:59:41,620 Eu pensei que parecia falso quando ele mandou cremar Edith 903 00:59:41,703 --> 00:59:43,830 depois que ela pediu uma lápide para si mesma. 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,041 Sim, e é isso que me fez pensar. 905 00:59:46,124 --> 00:59:49,503 Será que, er... a cremação realmente destrói todas as evidências de veneno? 906 00:59:49,586 --> 00:59:51,088 Não, isso é uma falácia popular. 907 00:59:51,171 --> 00:59:52,547 Alguns assassinos foram condenados 908 00:59:52,631 --> 00:59:54,216 por um punhado de cinzas. 909 00:59:54,549 --> 00:59:57,052 Bem, não vai demorar muito para que isso seja analisado. 910 00:59:57,135 --> 00:59:59,721 Você terá notícias minhas, Kay, provavelmente esta noite. 911 01:00:06,812 --> 01:00:08,271 Aí está você, querido. 912 01:00:08,396 --> 01:00:09,689 Obrigado, querido. 913 01:00:10,065 --> 01:00:11,566 Estou feliz em ver que você está me sentindo muito melhor. 914 01:00:11,650 --> 01:00:13,485 Eu nunca me senti melhor na minha vida. 915 01:00:13,568 --> 01:00:15,654 Na verdade, eu sinto bom demais ficar em casa. 916 01:00:16,113 --> 01:00:17,739 Vamos sair e jantar e fazer a cidade. 917 01:00:17,823 --> 01:00:18,865 O que você diz? 918 01:00:18,949 --> 01:00:20,534 Eu gostaria de me sentir bem, mas... 919 01:00:20,617 --> 01:00:22,661 Eu não poderia me divertir com essa dor de cabeça terrível. 920 01:00:22,744 --> 01:00:25,455 Ah, sinto muito. Eu tinha esquecido disso. 921 01:00:25,747 --> 01:00:28,083 Acho que vou correr lá para cima e pegue algo por isso. 922 01:00:28,166 --> 01:00:29,835 Talvez você sinta gosta depois, né? 923 01:00:29,918 --> 01:00:31,086 Talvez. 924 01:01:16,256 --> 01:01:18,341 Olá? Sim, esta é Kay. 925 01:01:18,800 --> 01:01:19,843 Ele está aí? 926 01:01:20,051 --> 01:01:21,845 Ele está lá embaixo, então não há problema em conversar. 927 01:01:22,012 --> 01:01:23,763 Você estava certo, Kay. Ele a envenenou. 928 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 A polícia está a caminho agora vou buscá-lo, 929 01:01:25,432 --> 01:01:27,309 então certifique-se de que ele não sair de casa. 930 01:01:27,392 --> 01:01:29,644 Encontro você no escritório do promotor quando eles o trouxerem. 931 01:01:29,769 --> 01:01:31,021 Tudo bem. 932 01:02:13,939 --> 01:02:15,774 Aonde você vai, querido? 933 01:02:16,399 --> 01:02:18,526 Eu pensei que teria uma pequena aventura para mim. 934 01:02:18,610 --> 01:02:21,071 Eu me sinto muito melhor desde Tomei aquele pó para dor de cabeça. 935 01:02:21,154 --> 01:02:23,156 Eu adoraria ir junto se você ainda quiser que eu faça isso. 936 01:02:23,240 --> 01:02:26,117 Inchar. Faremos uma rodada dos pontos noturnos. 937 01:02:26,201 --> 01:02:28,203 Sim, e talvez nos encontremos o leiteiro a caminho de casa. 938 01:02:28,286 --> 01:02:29,579 Sim. 939 01:02:29,663 --> 01:02:31,915 Muitas vezes me perguntei como ele era. 940 01:02:33,083 --> 01:02:35,752 Com quem você estava falando no telefone agora há pouco? 941 01:02:35,835 --> 01:02:37,212 Ah, essa era Linda. 942 01:02:37,295 --> 01:02:38,880 Ela quer que jantemos amanhã à noite. 943 01:02:39,047 --> 01:02:40,757 Bem, vou passar pó e estar pronto num instante, querido. 944 01:02:40,840 --> 01:02:41,925 Espere um minuto. 945 01:02:42,759 --> 01:02:44,427 Que tal um beijinho, querido? 946 01:02:51,768 --> 01:02:55,146 É uma pena que você esteja um mentiroso e um trapaceiro. 947 01:02:55,230 --> 01:02:57,148 Eu ouvi você falando no telefone. 948 01:03:12,831 --> 01:03:14,040 Parar! 949 01:03:26,720 --> 01:03:30,140 Ele não está gravemente ferido, mas chame uma ambulância de qualquer maneira. 950 01:03:31,224 --> 01:03:33,184 A mulher está morta do estrangulamento. 951 01:03:33,268 --> 01:03:34,978 Eu encontrei isso nela. 952 01:03:41,192 --> 01:03:43,236 Isso teria salvou o pescoço de Harrison, 953 01:03:43,361 --> 01:03:45,322 mas isso não vai servir para ele nada de bom agora. 954 01:04:18,146 --> 01:04:20,523 LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD